[Episódio 17]
Ele nunca infringiu a lei nem uma vez.
O motivo de estar infringindo a lei, sendo obsessivo,
e super protetor é porque
você vai morrer por causa dele.
Então... viva.
Pelo bem daquele cara também,
nunca morra, mas viva.
Faz algum tempo, pai.
Você sentiu minha falta, não foi?
Eu também senti sua falta.
Mas, pai,
eu realmente ia viver minha melhor vida.
Eu não queria ouvir que era uma criança que não tinha pais,
que era coitada, ou alguém que as pessoas sentissem pena.
Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki
Mas, pai,
eu posso confiar em alguém?
Está tudo bem fazer isso?
Mesmos se esse homem vai ficar sozinho,
estará tudo bem eu fazer isso?
- Quem é? - Eu sou da Corporação de Segurança Elétrica da Coreia.
A eletricidade caiu nessa área.
Vou verificar ao redor brevemente se algum lugar causou um curto-circuito.
Onde é o disjuntor elétrico?
Eu acho que está à direita e dentro.
Você se preocupou muito comigo?
Você perguntou como se fosse uma pergunta?
Esse é o mar que minha mãe gostava.
Quando estava grávida de mim, ela costumava vir aqui com meu pai.
Meu pai vinha aqui quando sentia falta dela.
Algumas vezes venho aqui sempre que sinto falta do meu pai.
Quando eu venho aqui, eu apago o pensamento
que fui deixada sozinha.
Ouvi do Sr. Baek.
Por que eu morreria.
Você não está com medo? Que você vai morrer
por minha causa.
Estou com medo.
Mas eu não vou evitar.
Fui eu que te envolvi, mesmo você dizendo que não queria.
Fui eu que insisti que poderíamos salvar Mi Jin.
- Joon Yeong. - Vamos olhar só o presente.
Eu gosto de você.
Eu...
gosto muito de você.
Diga de novo.
Depois de capturar o Jo Hyeon Woo,
nesse lugar,
diga de novo.
Não acho que esse seja o local do curto-circuito.
Ah, a casa era tão grande que eu entrei na sala errada.
Você disse que era no lado direito, não foi?
Lado direito. Lado direito.
A água recuou completamente.
É incrível, não é?
Você tem que esperar pela maré baixa para conseguir chegar nessa ilha.
É por isso que não consegui encontrar esse lugar mesmo se eu tentasse muito encontrar.
Como?
Não posso contar a ela
que esse é o lugar onde vou morrer no futuro.
Eu...
provavelmente vim aqui porque senti sua falta.
Se eu viesse aqui,
eu não ficaria sozinho.
mas "nós" poderíamos estar aqui.
Mesmo não conseguindo me ver,
como sabia que eu não estava aqui para verificar o curti-circuito?
Por mais de 40 anos,
tenho visto você.
O que você disse?
Seu rosto, voz...
Sem faltar nada,
me lembro claramente de você.
Por acaso, consegue ver a morte também?
Isso mesmo.
Antes de perder minha visão,
e mesmo depois de perder minha visão, para não encontrar com você,
eu devotei toda minha vida para te evitar.
Cale a boca!
Mas eu percebi
que você pode se orientar pelo destino,
mas não pode evitar o carma.
Por favor, cale a boca!
Não quero te matar, mas sinto que estou sendo empurrado para isso.
Você sabe o quanto eu estou cansado da sua profecia?
A profecia pode ser mudada, Hyeon Woo.
Depende da sua decisão, afinal de contas.
Sim, Secretária Lee.
O que está fazendo? Sua voz parece animada.
Você encontrou a Investigadora Seo?
Sim. Estamos juntos agora.
Eu estava preocupada, por isso vim aqui.
De toda forma, isso é um alívio.
A propósito, por que não pôde entrar em contato com ela?
Vou lhe dizer assim que chegar aí.
Acho que o senhor disse que não sairia hoje. Ele está em casa, certo?
Sim.
Vamos comer juntos, faz tempo que não fazemos isso, e tenho algo para lhe dizer também.
Algo a dizer?
Vou lhe contar enquanto estivermos comendo.
Senhor!
- Senhor! - Alô?
- Secretária Lee! - Senhor!
O que eu faço? Senhor!
O senhor está bem?
Senhor!
Por favor, espere um momento!
- Senhor! - Por favor, afaste-se.
- Tae Pyeong! - Por favor, afaste-se.
Senhor!
[O jogo: rumo à zero hora]
Quando entrei lá...
Oi, Joon Yeong.
Você não pode entrar. Precisamos preservar a prova.
Quando a ambulância chegou, ele já havia falecido.
Não há sinal de arrombamento ou suspeita de crime.
Senhor.
Senhor. Senhor.
Você não se arrepende? .
O senhor se arrepende?
Não.
Estou vivendo um tempo a mais graças a você, o que quer dizer com arrependimento?
Quer dizer que ele cometeu suicídio?
Não. De modo algum o senhor cometeria suicídio.
Isso é impossível.
Tae Pyeong, quando eu morrer,
por favor, quero o funeral em casa, não no hospital.
Se o senhor me disser como irá morrer, farei isso.
Não se preocupe.
Não morrerei causando tumulto.
Ah, o senhor sempre diz isso.
Foi encontrado um bilhete.
Não sabemos quando ele escreveu, mas é para você, Tae Pyeong. [Para Tae Pyeong]
E há pouco tempo ele fez um testamento
com a Advogada Lee.
- É verdade? - Sim.
No passado, ele já havia tentado cometer suicídio.
- E se levarmos em consideração as palavras que ele me disse... - Não.
De maneira nenhuma ele morreria desse jeito.
Não há fato em lugar algum, para que agora possamos considerar como um assassinato.
Apenas no caso de haver uma possibilidade, fizemos o teste com Luminol.
Só havia sangue no banheiro.
A menos que eu veja a morte dele com meus próprios olhos, não posso acreditar.
Por favor, procure a foto do senhor.
Sim, Capitão de Equipe.
Sou eu. Você encontrou alguma coisa?
Como toda a Equipe de Homicídios 1 saiu em diligência, eu os segui.
O local era realmente o endereço que me deu.
Por acaso, era um caso de morte?
Sim. Mas um caso de suicídio.
Suicídio?
O paramédico disse isso.
Parece que a cena também levava a crer nisso.
- Não. - Desculpe?
Não foi suicídio.
Você já viu uma Equipe da Homicídios ser enviada para um caso de suicídio?
É verdade.
O médico legista de quem falei antes...
Oh, sim. Espere um momento.
Gu Do Kyeong?
Tente descobrir qual é a relação entre esse homem e Jo Hyeon Woo.
Sim.
E compartilhe o que falamos até agora com o Repórter Park.
Diga a ele que é uma situação U-boat. Ele compreenderá.
Sim. Entendi.
O Capitão de Equipe realmente disse que essa poderia ser uma situação U-boat?
Há algo mais?
Deixe-me ver.
A propósito, que raios é esse U-boat do qual ele falou?
Era um famoso submarino alemão da Segunda Guerra Mundial.
Isso significa que temos que investigar isso secretamente, rapidamente e profundamente.
Quer dizer que é um furo jornalístico.
Ele disse para investigar primeiro Gu Do Kyeong?
Sim. Ele falou para descobrir qual a relação entre ele e o Jo Hyeon Woo.
Certo. Investigarei Jo Hyeon Woo. Você investiga Gu Do Kyeong.
Ele falou para primeiro investigar Gu Do Kyeong. Por que você vai pesquisar Jo Hyeon Woo?
Ah, você realmente é meio devagar.
Faça exatamente o que eu disse para fazer.
Mesmo que procure assim, não encontrará.
Estou lhe dizendo que é inútil.
[Registro de residente]
Mesmo que aqui não haja foto, deve haver alguma dele em algum lugar.
Tae Pyeong!
Tae Pyeong, por favor.
Ele se preocupou que você agiria assim. É por isso que se desfez de todas as fotos dele de propósito.
Ele retirou todas, até mesmo registros escolares, álbuns escolares, todas!
Sinto muito, Tae Pyeong.
Quando eu ouvi isso,
eu deveria ter sentido que era estranho.
Me desculpe.
O que a empresa de segurança disse?
A energia elétrica tinha acabado na hora, por isso a câmera de segurança não estava gravando.
Isso não faz sentido?!
Este é o resultado da análise.
O que você acha disso?
Não há realmente nenhuma possibilidade de ter sido assassinado?
Não podemos ter nenhuma certeza de nenhum dos lados: suicídio ou assassinato.
Mas o motivo que eu achei que foi suicídio na cena do crime foi por causa deste padrão de sangue.
É um rastro de gotejamento.
E este é formado por sangue acumulado por gotejamento.
Então ele cortou o pulso depois que estava dentro da banheira.
Se a vítima não deu o seu próprio pulso para alguém, ele tinha que estar inconsciente.
Para a vítima estar nesse estado, o culpado teve que atacá-lo com uma arma contundente ou usar algum tipo de droga.
Por isso, vamos ter que descobrir a causa da morte depois de uma autópsia.
Sunbae!
Nós temos um grande problema.
O quê? O que você quer dizer?
O médico legista responsável pela autópsia é Gu Do Kyeong?
Enquanto eu estava olhando os papéis, eu dizia, " Não pode ser". Mas "não pode ser" acabou sendo assim.
O que vamos fazer agora?
Ontem foi a sua folga, não foi?
Sim. Por que você está perguntando?
O que você quer dizer com por quê? Parece que você trabalhou a noite inteira.
Você está doente?
Sim. Eu estou com um leve resfriado.
Você tem quatro casos de autópsia hoje.
- Você vai ficar bem? - Se eu não estiver bem, você vai fazer isso no meu lugar?
Esse não é o caso.
Uma investigadora da Delegacia de Polícia Central está aqui.
Não é um caso de emergência. Mas é um cadáver masculino por volta dos seus sessenta anos.
Eles não conseguiram concluir se foi suicídio ou não.
Mas o que é isso?
- Hein? - Tem um tipo de mancha na sua camisa.
Acho que espirrou um pouco de café enquanto eu estava bebendo, mais cedo.
Eu sou o Lider de Equipe Han Dong Woo da Delegacia de Polícia Central.
Você está se apresentando como se estivéssemos nos encontrando pela primeira vez.
Acho que nos vimos antes.
Esta é a primeira vez que nos apresentamos.
Eu deveria ter pego você então, mas eu perdi a chance.
A idade dele é 69 anos. O nome dele é Baek Seung Ho.
Ele foi encontrado morto em sua residência.
Há uma marca de autolesão. Ele cometeu suicídio?
Se ele cometeu suicídio, por que eu estaria aqui?
Kim Tae Pyeong!
Ele é um conhecido do falecido, por isso nós pedimos a ele um favor.
Eu me aposentei deste trabalho há muito tempo.
Eu não tenho certeza se estou cometendo uma violação de etiqueta em frente a um jovem e renomado médico legista.
Não diga isso. Eu estou honrado que possamos fazer uma autopsia juntos.
Eu estou te pedindo para fazer direito, então não vai haver nenhuma injustiça na morte dele.
Você preparou isso com Tae Pyeong com antecedência?
Eu ouvi que ele tinha um relacionamento próximo com muitas pessoas na política e no campo financeiro.
Por garantia, eu pedi a ele para pedir um favor para alguém que é relevante a este trabalho e era acessível.
Mas como você sabia?
Na noite antes de Baek Seong Ho falecer,
Jo Hyeon Woo encontrou as câmeras escondidas instaladas na casa dele.
É isso que eu sei.
A pessoa que instalou as câmeras escondidas foi Kim Tae Pyeong, não você.
Então eu me preocupei de que algo aconteceria...
Então o senhor faleceu.
De qualquer forma Kim Tae Pyeong vai participar da autópsia.
Tae Pyeong vai participar?
Eu deveria ter te escutado mais cedo.
Eu disse a SFN que ele iria observar como consultor da equipe de investigação.
Você é mais esperto do que eu pensei.
Eu considero isso um elogio.
Relaxe.
Se o resultado da autópsia der como suicídio, o quanto você vai ficar constrangido?
Certo. Se você fosse um ser humano, o resultado deveria ser dessa maneira.
Embora todos no mundo te vêem como o filho de um assassino,
ele ainda é alguém que se importa e se importava com você...
O quê?
Orfanato Esperança.
O seu benfeitor era o Sr. Baek Seong Ho.
Te vejo na autópsia.
A profecia pode ser mudada, Hyeon Woo.
Depende da sua decisão, apesar de tudo.
Sempre que eu olhava para o espelho,
eu colocava o meu cérebro para trabalhar a fim de não ser assassinado por você.
Eu tinha uma ferida no meu coração
porque eu não conseguia entender
porque eu seria morto por você.
Por causa da sua profecia,
você vai morrer.
Não.
Falando corretamente,
Kim Tae Pyeong...
Por causa de Kim Tae Pyeong, aquele desgraçado,
eu vou te matar.
E estou morrendo por você.
Não importa o quanto você manipule esta morte,
você nunca conseguirá encobrí-la, pelo menos, a minha morte.
Portanto, entregue-se, então a sua sentença...